Arati Kadav: ‘Mrs really spoke to Sanya Malhotra, which showed in the way she committed herself to the lead character’