AR Rahman threatens legal action against social media ‘hatemongers’ coming up with ‘imaginary stories’ about his divorce from Saira Banu