Imtiaz Ali clarifies controversial comments about women’s safety, says ‘acts of a few give bad name to hundreds of well-mannered men’