Suhasini Maniratnam says Mani Ratnam fired a crew member for ‘crossing the line’ on his set: ‘He said most of the people should be thrown out’