Nathan Hill’s second novel, Wellness, is a clear-eyed exploration of the limitations of romance