Girls Will Be Girls movie review: Shuchi Talati’s searing psychological drama is one of the best films of the year