What AR Rahman and Saira Banu’s marriage teaches us about adjusting to change, according to a psychologist