Human smuggling trial reveals Gujarati family, who froze to death while crossing US-Canada border, faced a blizzard