Author Arunima Tenzin Tara explores themes of trauma, dysfunctional family in debut gothic novel