Brian Austin Green slammed Machine Gun Kelly after the singer criticised him in an Instagram DM for inquiring about Megan Fox's due date