The bombshell report published Tuesday details the constant problems Disney was met with due to Rachel Zegler's controversial social media posts