The legal saga between NewJeans and record label Ador has taken a turn as a South Korean court ruled against the group, but critics saw it coming a mile away