John Legend's wife, Chrissy Teigen, called out her haters for criticising her cheek filler in a scathing video message shared over her Instagram Story