The one-take wonder of ‘Adolescence,’ a family drama about knife crime