Ariana Grande is adding another title to her impressive resume — director; here's everything you need to know