Actor Eric Stonestreet will portray Al, a Kansas City native suspected of being a serial killer in Dexter: Resurrection