Billy Joel, 75, has postponed his upcoming tour after undergoing surgery due to an undisclosed ‘medical condition’