Pamela Bach-Hasselhoff was reportedly found at her Los Angeles home with a self-inflicted gunshot wound to the head