The three-part series delves into Gabby Petito's disappearance, the police encounters with the couple, and Laundrie's eventual suicide