Taylor Swift and Travis Kelce recently stepped out for a low-key date night