A low-budget Chinese film is now the highest-grossing animated film ever, beating behemoths Disney and Pixar.