Bianca Censori and Kanye West are reportedly working on their marriage amid divorce rumours