The former Yeezy staffer also claimed that Kanye West once asked him to design “Pete Davidson has AIDS” shirt