50 years on, Umm Kulthum is still the voice of the Arab world