The attorneys for Justin Baldoni and Blake Lively met in federal court for the first time on Monday amid It Ends With Us legal battle