A fashion designer, Italian singer and Icelandic illustrator team up on Vatican exhibition