For documentaries at Sundance, Oscar nominations (and wins) often follow