Dominic and the Ladies’ Purse review: Mammootty is near flawless in this Sherlock Holmes-style thriller that suffers from average writing.