As Konkona Sensharma’s Page 3 turns 20, director Madhur Bhandarkar gives an insight into the world building behind the film that became a cult classic