Remembering David Lynch's musical legacy: 10 songs to go beyond the films