In ‘I’m Still Here,’ a family portrait is a form of political resistance