Boss' brother, Dré Rose, and friend, Courtney Ann Platt, called out Allison Holker in the wake of her bombshell revelations about the late dancer