Lisa Kudrow, who played Phoebe Buffay in Friends, recently discovered a hidden note from her late co-star Matthew Perry