What to stream: 'The Traitors' returns, Noah Wyle back in scrubs and Lori Loughlin in a police drama