Jennifer Lopez is notably a huge fan of the hit drama series Yellowstone