Justin Baldoni, facing serious allegations of sexual harassment from co-star Blake Lively, was seen subdued in public for the first time since the lawsuit