Shalini Passi and Darshan have teamed up for an unexpected duet on Netflix; people can’t seem to decide whether it's a holiday hit or just hilariously confusing