From an adaptation of a Patrick Radden Keefe bestseller to a fictionalized account of The Mole Agent, here are our picks of some of the underrated shows of TV.