Yo Yo Honey Singh Famous review: The Netflix documentary offers no new insights on the popular rapper's controversial-yet-dazzling life.