Kevin Costner's remarks came amid his alleged feud with the 40-year-old, who plays Kayce Dutton on Yellowstone