Mufasa: The Lion King explores the titular lion’s origins with stunning visuals but falters under a cluttered narrative and Disney’s franchise-driven approach