Jennifer Lopez and Ben Affleck's divorce has become tense and argumentative, with unresolved issues lingering, struggle to finalise the details