In the wake of rude comments about her appearance, Sydney Sweeney shared footage of herself working out in the gym on Instagram