Kylie Jenner and Timothée Chalamet were spotted displaying affection at an after-party for the latter's film A Complete Unknown on Tuesday night