Jennifer Lopez prepared for her role in Hustlers by learning pole dancing and visiting a strip club with ex-fiancé Alex Rodriguez