Angelina Jolie and Brad Pitt's youngest twins, Knox and Vivienne, were spotted in a rare LA outing after the former