Lawsuit alleges that young dancers for Shen Yun Performing Arts have faced abuse