A Louis Armstrong relative steps up to help portray the music icon on Broadway