While publicly calling out a fellow fraternity member can be quite awkward, nothing beats Nayanthara and Dhanush (almost) crossing paths at a recent event