A new survey reveals how “pretty privilege” affects workplace success, from pay gaps to promotion bias, highlighting the pressure to invest in appearance.